вырасти

вырасти
выраста́ть, вы́расти
elkreski;
вы́расти в чьи́х-л. глаза́х grandiĝi en ies okuloj.
* * *
(1 ед. вы́расту) сов.
1) (становиться больше ростом, выше, длиннее) crecer (непр.) vi; criarse (воспитываться); ser (hacerse) mayor (становиться взрослым)

вы́расти в дере́вне, в го́роде — criarse en la aldea, en la ciudad

2) (из чего-либо) разг.

он вы́рос из пла́тья — le ha quedado pequeño (corto) el traje

3) (в размерах, количестве, объёме, силе) aumentar vi, acrecentar (непр.) vi

вы́росли дохо́ды населе́ния — aumentó la renta de la población

4) в + вин. п. (развиваясь, становиться кем-либо) llegar a ser, convertirse (непр.)

как худо́жник он о́чень вы́рос за э́ти го́ды — como pintor ha mejorado mucho en estos años

5) (возникать; тж. перен.) alzarse, elevarse; surgir vi (неожиданно)

здесь вы́рос но́вый го́род — aquí se alzó (surgió) una ciudad nueva

вы́расти как из-под земли́ — surgir como por encanto

6) (появляться) aparecer (непр.) vi, crecer (непр.) vi

борода́ вы́росла — creció la barba

7) (показываться, возникать перед кем-либо, перед чьим-либо взором) aparecer (непр.) vi, mostrarse (непр.)
••

вы́расти в чьи́х-либо глаза́х — crecer ante los ojos (en la opinión) de

* * *
(1 ед. вы́расту) сов.
1) (становиться больше ростом, выше, длиннее) crecer (непр.) vi; criarse (воспитываться); ser (hacerse) mayor (становиться взрослым)

вы́расти в дере́вне, в го́роде — criarse en la aldea, en la ciudad

2) (из чего-либо) разг.

он вы́рос из пла́тья — le ha quedado pequeño (corto) el traje

3) (в размерах, количестве, объёме, силе) aumentar vi, acrecentar (непр.) vi

вы́росли дохо́ды населе́ния — aumentó la renta de la población

4) в + вин. п. (развиваясь, становиться кем-либо) llegar a ser, convertirse (непр.)

как худо́жник он о́чень вы́рос за э́ти го́ды — como pintor ha mejorado mucho en estos años

5) (возникать; тж. перен.) alzarse, elevarse; surgir vi (неожиданно)

здесь вы́рос но́вый го́род — aquí se alzó (surgió) una ciudad nueva

вы́расти как из-под земли́ — surgir como por encanto

6) (появляться) aparecer (непр.) vi, crecer (непр.) vi

борода́ вы́росла — creció la barba

7) (показываться, возникать перед кем-либо, перед чьим-либо взором) aparecer (непр.) vi, mostrarse (непр.)
••

вы́расти в чьи́х-либо глаза́х — crecer ante los ojos (en la opinión) de

* * *
v
gener. (в размерах, количестве, объёме, силе) aumentar, (âîçñèêàáü; á¿. ïåðåñ.) alzarse, (ïîàâëàáüñà) aparecer, (развиваясь, становиться кем-л.) llegar a ser, (становиться больше ростом, выше, длиннее) crecer, acrecentar, convertirse, criarse (воспитываться), elevarse, mostrarse, ser (hacerse) mayor (становиться взрослым), surgir (неожиданно)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • вырасти — вытянуться, вымахать, вымахнуть, подрасти, подняться, встать, взойти, увеличиться, возрасти, повыситься, умножиться. Ant. уменьшиться, понизиться, снизиться Словарь русских синонимов. вырасти 1. подрасти; вытянуться, подняться, вымахать (разг.);… …   Словарь синонимов

  • ВЫРАСТИ — ВЫРАСТИ, вырасту, вырастешь, прош. вр. вырос, выросла. 1. совер. к вырастать. 2. совер. к расти в 3 знач. (книжн.). Этот писатель сильно вырос за последние годы. ❖ Вырасти в глазах чьих подняться, выиграть в чьем нибудь мнении. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫРАСТИ — ВЫРАСТИ, ту, тешь; рос, росла; росший; росши; совер. 1. см. расти. 2. из чего. Стать больше ростом, крупнее настолько, что одежда стала мала. Мальчик вырос из пальто. 3. в кого (что). Развившись, дойти до чего н., достигнуть какой н. степени. Шум …   Толковый словарь Ожегова

  • вырасти —   Вырасти в глазах чьих подняться, выиграть в чьем н. мнении.     Он вырос в наших глазах в последнее время …   Фразеологический словарь русского языка

  • вырасти — вырасти, дееприч. выросши (неправильно вырастя) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • вырасти — (совершенствуясь, развиваясь, достигнуть чего л., стать кем л.) в кого и кем. Вырасти в крупного ученого. Вырасти большим мастером. Тысячи и миллионы незаметных когда то простых советских людей выросли в активных строителей коммунизма, в… …   Словарь управления

  • вырасти — глаг. Пост. пр.: I спр.; сов. в.; неперех.; невозвр. ЛЗ Стать выше ростом. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: н. ф.; неизм. Основа словоформы: вырасти Основа слова: вырас …   Морфемно-словообразовательный словарь

  • вырасти —     ВЫРАСТАТЬ/ВЫРАСТИ     ВЫРАСТАТЬ/ВЫРАСТИ1, подрастать/подрасти, устар. взрастать, разг. вымахивать/вымахать, разг. вытягиваться/вытянуться, разг. подниматься/подняться     РАСТИ/ВЫРАСТИ2, произрастать, рождаться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • вырасти — расту, растешь; вы/рос, ла, ло; вы/росший; св. см. тж. вырастать 1) а) (нсв., также, расти/) Стать выше (ростом), длиннее, крупнее и т.п. Ребёнок очень вырос за эти полгода. Рожь выросла выше головы. б) отт …   Словарь многих выражений

  • Вырасти вырос, а ума не вынес. — Вырасти вырос, а ума не вынес. См. УМ ГЛУПОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Вырасти в глазах — РАСТИ В ГЛАЗАХ кого, чьих. ВЫРАСТИ В ГЛАЗАХ кого, чьих. Разг. Экспрес. Приобретать уважение, признание у кого либо, получать высокую оценку. Унижая его, казалось, добрые люди росли в своих собственных глазах (Герцен. Доктор Крупов) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”